Bijgewerkt op 6/11/2025
Hoofdstuk 1
Hoofdstuk 2
Hoofdstuk 3
Hoofdstuk 4
1- 11: Spaans – door hem als de Zoon van God
12-17: Oekraïens - door hem als prediker
12-17: Bulgarisch - door hem als therapeut
12-22: Nederlands – door hem die er is voor iedereen
Hoofdstuk 5
1 - 4: Hongaars - door hem als prediker
3: Armeens- door hem die niemand uitsluit
1-10: Duits - door hem die niemand uitsluit
1-10: Nederlands - door hem als prediker
3-10: Pools- door hem als prediker
5: Tsjechisch – door hem als prediker
5-17: Oekraïens – door hem als bidder
8: Armeens - door hem als therapeut
13: Engels - door hem als prediker
13: Chinese - door hem als therapeut
13-16: Frans - door hem als prediker
17-20: Hongaars - door hem als wetgever
19-21: Armeens – door hem in het omgaan met geld
20-26: Duits = Engels = Pools= Frans = Portugees - door hem als wetgever
20-26: Hongaars – door hem als een pacifist
25-26: Hongaars - door hem als prediker
21-26: Chinese + Hongaars - door hem als een pacifist; Italiaans – door hem als therapeut
30: Portugees - door hem als therapeut
31-32: Chinese - door hem als wetgever
38-42: Portugees - door hem als therapeut
38-48: Duits + Duits = Vietnamees + Engels + Engels + Nederlands + Frans + Vietnamees + Tsjechisch- + Italiaans door hem als een pacifist
38-48: Engels - door hem als prediker
38-42: Pools - door hem als therapeut
39: Armeens – door hem als een pacifist
43-48: Portugees - door hem als een pacifist
Hoofdstuk 6
1-4: Vietnamees - door hem in het omgaan met geld
1- 5: Engels - door hem als bidder
1 (-18): Engels - door hem als wetgever
5-13: Portugees - door hem als bidder
7-13: Duits + Duits - door hem als bidder
13: Amhaars – door hem die zonden en schuld vergeeft
7-15: Italiaans – door hem als bidder
9-13: Russisch - door hem als bidder
10: Armeens – door hem als bidder
14-21: Russisch - door hem als wetgever
14-21: Arabisch – door hem die zonden en schuld vergeeft
24-34: Engels - door hem als therapeut
25-34: Bulgarisch - door hem als een zwerver
31-34: Zweeds – door hem als prediker
34: Amhaars - door hem als therapeut
44: Amhaars – door hem als een zwerver
Hoofdstuk 7
1-2: Armeens – door hem als wetgever
12: Zweeds + Amhaars - door hem als wetgever
24-27: Spaans – door hem als therapeut
Hoofdstuk 8
3: Nederlands = Duits - door hem als arts
5: Fins – door hem als een pacifist
5-13: Duits + Russisch - door hem als arts
5-13: Russisch – door hem als een pacifist
28-34: Russisch - door hem als arts
Hoofdstuk 9
1 - 8: Engels - door hem als mens(enzoon)
1- 8: Duits + Hongaars - door hem als arts
1- 8: Engels - door hem die zonden en schuld vergeeft
2-4: Vietnamees – door hem als de Zoon van God
9-10: Hongaars - door hem die niemand uitsluit
9-13: Zweeds + Fins – door hem die niemand uitsluit
10-13: Engels + Engels door hem die niemand uitsluit
27-31: Duits = Frans = Spaans - van hem als de zoon van David
27-31: Vietnamees - door hem als arts
27-34: Vietnamees + Bulgarisch: van hem als de zoon van David
9,35-10,10 - Duits – door hem die er is voor iedereen
Hoofdstuk 10
1- 42 - Duits - door hem als de Zoon van God
9,35-10,10 - Duits - door hem die er is voor iedereen
13-16 - Chinese – door hem die er is voor iedereen
24: Russisch - door hem als een pacifist
32: Bulgarisch - door hem als rechter
34-39: Duits - door hem als beklaagde
38: Armeens – door hem als een zwerver
Hoofdstuk 11
16-19 - Nederlands - door hem als mens(enzoon)
16-19: Duits = Vietnamees - door hem als beklaagde
25-30 - Nederlands - door hem als therapeut
27-30: Vietnamees - door hem die er is voor iedereen
28-30: Vietnamees - door hem als prediker
38-42: Amhaars – van hem als de zoon van David
Hoofdstuk 12
38-42: Duits - door hem als veroordeelde
38-50: Engels - door hem in debat met theologen/schriftgeleerden
Hoofdstuk 13
13.16: Duits + Frans - door hem als therapeut
13-36: Tsjechisch – door hem als een zwerver
24-30: Armeens – door hem als een zwerver
24-30. 36-43: Engels - door hem als een zwerver
27: Nederlands - door hem als een zwerver
Hoofdstuk 14
13-21: Russisch - door hem als een zwerver
14-23: Bulgarisch - door hem als bidder
Hoofdstuk 15
1- 9: Hongaars – door hem in debat met theologen/schriftgeleerden
1- 47: Zweeds – door hem als veroordeelde
7 - 8: Russisch - door hem in debat met theologen/schriftgeleerden
15-20: Hongaars - door hem als therapeut
21-28: Bulgarisch - door hem als een zwerver
21-28: Arabisch- door hem als bidder
21-28: Duits + Nederlands + Russisch + Oekraïens + Bulgarisch + Arabisch - van hem als de zoon van David
26: Arabisch – door hem als een pacifist
29-32: Hongaars - door hem als veroordeelde
Hoofdstuk 16
13-16: Armeens - door hem als Christus/ Gezalfde
13-17: Arabisch - door hem als Christus/ Gezalfde
13-20: Tsjechisch – door hem als Christus/ Gezalfde
15: Armeens – door hem als mens(enzoon)
15-16: Hongaars - door hem als Christus/ Gezalfde
19: Amhaars - door hem als mens(enzoon)
21-23: Duits - door hem als de Zoon van God
21-27: swahili – door hem als een zwerver
21-28: Engels - door hem als een zwerver
24: Armeens – door hem als veroordeelde
24-27: Zweeds – door hem in het omgaan met geld
Hoofdstuk 17
1- 8: Zweeds – door hem als de Zoon van God
10-13: Vietnamees - door hem als mens(enzoon)
Hoofdstuk 18
1-5: Portugees - door hem als therapeut
1-10: Fins – door hem als therapeut
1-5.10-14: Engels - door hem als therapeut
1-19: swahili– door hem als therapeut
11-14: Amhaars – door hem die niemand uitsluit
18: Armeens - door hem die zonden en schuld vergeeft
20 - Duits = Frans - door hem die uit de dood is opgestaan
21-35: Engels - door hem als wetgever
21-35: Zweeds – door hem die zonden en schuld vergeeft
Hoofdstuk 19
1-12: Arabisch – door hem als wetgever
16-22: Hongaars - door hem als therapeut
16-30: Engels - door hem in het omgaan met geld
23: Bulgarisch - door hem in het omgaan met geld
23-26: Engels - door hem die niemand uitsluit
27-30: Zweeds – door hem als mens(enzoon)
Hoofdstuk 20
1-16: Duits – door hem in het omgaan met geld
11,30-20,16: Chinese - door hem in het omgaan met geld
29-34: Engels - van hem als de zoon van David
Hoofdstuk 21
1-10: - Chinese - van hem als de zoon van David
1-11: Duits - door hem als Christus/ Gezalfde
1-16: Armeens - van hem als de zoon van David
1-17: Tsjechisch – van hem als de zoon van David
9: Amhaars – van hem als de zoon van David
28-32: Duits - door hem die er is voor iedereen
33-41: Oekraïens – door hem als veroordeelde
Hoofdstuk 22
15-22: Tsjechisch + Fins – door hem in het omgaan met geld
24-40 - Engels - van hem als de zoon van David
24-40 - Nederlands + Bulgarisch – door hem als wetgever
Hoofdstuk 23
1-12: Nederlands + Spaans – door hem in debat met theologen/schriftgeleerden
1-12: Fins – door hem in het omgaan met geld
12: Armeens – door hem als rechter
28: Armeens - door hem in debat met theologen/schriftgeleerden
Hoofdstuk 24
1-14 - Duits - door hem als therapeut
37-44: Chinese - door hem als mens(enzoon)
44: Amhaars – door hem als therapeut
Hoofdstuk 25
1-13: Engels + Engels - door hem als rechter
14-30: Duits – door hem als mens(enzoon)
14-30: Engels + Chinese + Amhaars - door hem als rechter
24: Oekraïens – door hem als rechter
31-46: Duits + Russisch + Spaans + Fins - door hem als rechter
33-34: Bulgarisch - door hem als mens(enzoon)
35-36: Nederlands - door hem als rechter
Hoofdstuk 26
3 - 4: Frans - door hem als veroordeelde
14-16 (u.a.): Oekraïens – door hem als de verradene
14-25: Italiaans – door hem als de verradene
22: Nederlands + Armeens - door hem als de verradene
14-25: Duits = Frans = Spaans = Engels + Tsjechisch - door hem als de verradene
31-35: Duits - door hem als de verradene
36-39: Nederlands – door hem als bidder
45ff - Russisch - door hem als de verradene
47-52: Duits - door hem als een pacifist
69-72: Engels - door hem als de door alle verlatene
69-75:Engels - door hem als de door alle verlatene
Hoofdstuk 27
1-17: Italiaans – door hem als de door alle verlatene
1-77: Amhaars – door hem als beklaagde
11-56: Zweeds – door hem als beklaagde
15-26: Bulgarisch - door hem als veroordeelde
32-56: Zweeds – door hem als de door alle verlatene
45: Oekraïens + Amhaars – door hem als de door alle verlatene
45-46 : Nederlands – door hem als de door alle verlatene
51: Bulgarisch - door hem als veroordeelde
Hoofdstuk 28
1ff: Italiaans = Arabisch = Duits = Engels = Pools = Frans = Spaans = Portugees – door hem die uit de dood is opgestaan
1-6: Bulgarisch - door hem die uit de dood is opgestaan
1-10: Duits - door hem die uit de dood is opgestaan
1ff: - Duits = Frans - door hem die uit de dood is opgestaan
5-6: Russisch - door hem die uit de dood is opgestaan
16-20: Nederlands + Hongaars + Hongaars + Fins - door hem die uit de dood is opgestaan
18-20: Engels - door hem die uit de dood is opgestaan